1
00:00:06,100 --> 00:00:10,930
UN ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,900
¡Te escucho! ¡Detener! ¡Detener!

3
00:00:44,060 --> 00:00:46,190
¡No puedo soportar más tus gritos!

4
00:02:11,730 --> 00:02:12,900
¡Oye, pequeña!

5
00:02:13,520 --> 00:02:15,310
¿Qué haces aquí tan tarde?

6
00:02:18,980 --> 00:02:20,690
¿No eres la hija de Sanjay?

7
00:02:23,060 --> 00:02:23,900
¡Ven, siéntate!

8
00:02:27,730 --> 00:02:28,770
Siéntate, niña.

9
00:02:29,890 --> 00:02:31,550
Tu padre debe estar preocupado.

10
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tan tarde en la noche?

11
00:02:57,930 --> 00:02:59,050
¿Dónde está tu casa?

12
00:03:46,310 --> 00:03:47,360
¿Quién eres?

13
00:03:49,350 --> 00:03:50,430
¿Por qué estás solo?

14
00:03:50,770 --> 00:03:52,230
Estás empapado.

15
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Vamos. Entra.

16
00:04:00,390 --> 00:04:02,640
Tus padres deben estar preocupados por ti.

17
00:04:08,390 --> 00:04:09,260
Dime…

18
00:04:10,100 --> 00:04:11,470
¿quién es tu padre?

19
00:04:12,810 --> 00:04:13,900
Vamos a llevarte a casa.

20
00:04:16,350 --> 00:04:17,180
¡Tadaagi!

21
00:04:22,350 --> 00:04:23,640
¡Mi tadaagi!

22
00:05:15,020 --> 00:05:20,900
EL POZO NEGRO

23
00:06:04,770 --> 00:06:05,860
¡Shivangi!

24
00:06:05,930 --> 00:06:07,470
¿Qué estás haciendo?

25
00:06:08,180 --> 00:06:11,010
Lo último que necesitamos
¿Te estás cayendo a un pozo? ¿Qué?

26
00:06:11,850 --> 00:06:13,760
Y mírate a ti mismo, tan desordenado.

27
00:06:13,850 --> 00:06:14,680
¡Vamos!

28
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
¿Quién come así?

29
00:06:20,020 --> 00:06:20,860
¡Jinrikisha!

30
00:06:21,680 --> 00:06:22,510
¡Jinrikisha!

31
00:06:23,270 --> 00:06:25,150
Hoy no conseguiremos un rickshaw fácilmente.

32
00:06:25,980 --> 00:06:27,810
-Mamá.
-Un momento, Shivangi.

33
00:06:29,060 --> 00:06:30,020
¡Jinrikisha!

34
00:06:34,390 --> 00:06:35,220
¡Mamá!

35
00:06:35,310 --> 00:06:36,270
¿Qué es?

36
00:06:38,310 --> 00:06:40,360
Vi a alguien en ese pozo.

37
00:06:44,100 --> 00:06:45,260
¡Jinrikisha!

38
00:06:46,430 --> 00:06:47,260
Venir.

39
00:06:56,140 --> 00:06:59,470
Tú y tu imaginación...
Un día nos meterá en problemas.

40
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Vamos.

41
00:07:12,140 --> 00:07:13,850
¿Cómo estuvo tu examen de matemáticas?

42
00:07:14,310 --> 00:07:16,860
Horrible.
Por favor, no se lo digas a papá.

43
00:07:16,930 --> 00:07:18,640
No te preocupes. No diré nada.

44
00:07:19,310 --> 00:07:21,560
Concéntrate en tus estudios la próxima vez.

45
00:07:22,430 --> 00:07:24,510
Deténgase aquí.

46
00:07:27,270 --> 00:07:28,360
Vamos, Shivangi.

47
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
Toma, toma esto.

48
00:07:36,230 --> 00:07:37,060
¡Aquí!

49
00:07:38,390 --> 00:07:39,850
¿Dónde estabas, Darshan?

50
00:07:40,140 --> 00:07:41,760
Esperamos eternamente con este calor.

51
00:07:42,640 --> 00:07:46,100
Deberías haberme dicho que no vendrías.
Estuvimos esperando tanto tiempo.

52
00:07:49,060 --> 00:07:51,480
Shivangi, ¿por qué estás haciendo un desastre?

53
00:08:03,640 --> 00:08:04,600
Escuchar.

54
00:08:05,310 --> 00:08:06,860
No le he dicho nada todavía.

55
00:08:08,230 --> 00:08:10,480
Pensé que sería mejor si lo hicieras.

56
00:08:12,350 --> 00:08:15,050
No entres en detalles. Ella es una niña.

57
00:08:17,310 --> 00:08:19,770
Bien, ve a empacar.
Vámonos.

58
00:08:20,350 --> 00:08:21,720
¿Embalar?
¿Qué quieres decir?

59
00:08:23,060 --> 00:08:25,810
Se supone que debes ir solo.
¿Por qué me involucras?

60
00:08:26,350 --> 00:08:27,800
Esa es mi madre.

61
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Exactamente… tuyo.

62
00:08:32,890 --> 00:08:34,850
-Ven Shivangi.
-Esperar. Ven aquí, niña.

63
00:08:48,060 --> 00:08:49,900
¿A dónde vamos, papá?

64
00:08:50,640 --> 00:08:51,470
Niño.

65
00:08:54,680 --> 00:08:55,550
Tu abuela...

66
00:08:56,930 --> 00:08:59,260
-¿Murió?
-No digas esas cosas.

67
00:08:59,930 --> 00:09:00,850
Ella está enferma.

68
00:09:05,140 --> 00:09:06,430
¿Por qué no has empacado todavía?

69
00:09:13,640 --> 00:09:14,850
Allí va de nuevo.

70
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
-Date prisa, ¿vale?
-Bien. Yo iré.

71
00:09:22,100 --> 00:09:24,350
Pero no escucharé ninguna de sus tonterías.

72
00:09:26,100 --> 00:09:27,600
¡La enferma Priya de mi madre!

73
00:10:00,980 --> 00:10:02,230
Mamá.

74
00:10:02,890 --> 00:10:03,720
¡Mamá!

75
00:10:04,310 --> 00:10:05,360
Necesito orinar.

76
00:10:08,230 --> 00:10:09,360
Darshan, detente.

77
00:10:16,560 --> 00:10:19,690
Darshan, detente a un lado.

78
00:11:04,270 --> 00:11:05,360
¡Shivangi!

79
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
¡Vamos!

80
00:11:19,600 --> 00:11:23,010
Ha pasado tanto tiempo desde que nosotros tres
han viajado juntos.

81
00:11:27,850 --> 00:11:28,680
¡Estúpido!

82
00:13:00,890 --> 00:13:02,600
-Darshan, has venido.
-¡Tía!

83
00:13:07,980 --> 00:13:09,230
¿Ese es Shivangi?

84
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
Ella ha crecido.

85
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Ha pasado tanto tiempo.

86
00:13:23,520 --> 00:13:24,980
Estaba lloviendo a cántaros.

87
00:13:26,100 --> 00:13:27,760
Era tarde y atronador.

88
00:13:28,430 --> 00:13:32,180
No sé por qué…
Sentí la necesidad de venir y comprobarlo.

89
00:13:38,390 --> 00:13:42,010
Shivangi, ponte el pijama.

90
00:13:42,100 --> 00:13:43,010
¡No, que se quede!

91
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
¿Puedes ir a comprobar si Twinkle está dormido?

92
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Nuestro búfalo.

93
00:14:05,270 --> 00:14:07,980
Tenía el pelo tan largo
Lo cortaste tan corto.

94
00:14:08,930 --> 00:14:10,430
Pero supongo que es una chica de ciudad.

95
00:14:18,730 --> 00:14:21,560
Estaba tirada en el suelo cuando llegué.

96
00:14:21,980 --> 00:14:23,690
Gracias a Dios, ella estaba respirando.

97
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
La recogí.

98
00:14:25,680 --> 00:14:27,890
el doctor dijo
para llevarla al hospital.

99
00:14:28,140 --> 00:14:31,680
-Pero ya sabes cómo es ella.
-Sí, todos sabemos cómo es ella.

100
00:14:33,350 --> 00:14:35,510
Pero deberías haberlo
la llevó al hospital.

101
00:14:37,930 --> 00:14:40,050
Podrías haberlo hecho... si hubieras estado aquí.

102
00:14:40,390 --> 00:14:41,640
Ella no me escucha.

103
00:15:58,390 --> 00:15:59,300
¡Tía!

104
00:16:00,230 --> 00:16:01,310
¡Tía!

105
00:16:03,020 --> 00:16:03,980
¡Tía!

106
00:16:07,100 --> 00:16:08,010
¡Tía!

107
00:16:08,100 --> 00:16:10,850
-¡Oh!
-¡Tía!

108
00:16:11,560 --> 00:16:14,480
¡Chandni, silencio!
Llegaron anoche muy tarde.

109
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
¿Está Shivangi aquí?

110
00:16:16,140 --> 00:16:18,720
Si, pero la vas a despertar
con tus gritos.

111
00:16:18,810 --> 00:16:20,270
¡Ir!

112
00:16:23,480 --> 00:16:24,360
Estoy despierto.

113
00:16:25,930 --> 00:16:28,350
Shivangi, este es Chandni.

114
00:16:28,430 --> 00:16:30,760
Ustedes dos solían jugar juntos.
¿Recordar?

115
00:16:32,480 --> 00:16:33,310
Ve a jugar.

116
00:16:35,270 --> 00:16:36,440
¿Me recuerdas?

117
00:16:37,350 --> 00:16:38,350
Algo así..

118
00:16:38,430 --> 00:16:41,720
No mucho, pero he visto tus fotos.

119
00:16:43,230 --> 00:16:45,150
Entra, primero necesito cambiarme.

120
00:16:49,480 --> 00:16:51,190
Vamos, a nadie le importa.

121
00:16:57,020 --> 00:16:59,860
Ya sabes, sólo la tía me llama Chandni.

122
00:17:00,600 --> 00:17:02,640
Todos los demás me llaman Bebé.

123
00:17:20,100 --> 00:17:23,050
Te mostraré el pueblo.

124
00:17:23,770 --> 00:17:25,860
Este es uno de mis lugares favoritos.

125
00:17:29,810 --> 00:17:31,770
Ven, subamos.

126
00:17:40,890 --> 00:17:41,850
¿Puedes abrirlo?

127
00:17:44,350 --> 00:17:46,760
¿Por qué no te quedas en casa de la tía?

128
00:17:47,350 --> 00:17:50,100
Pero puedes venir a mi
La casa de la abuela también.

129
00:17:51,100 --> 00:17:52,640
¿Entonces te quedarás en esa casa?

130
00:17:53,310 --> 00:17:54,190
Sí.

131
00:17:54,350 --> 00:17:55,260
¿Por qué?

132
00:17:56,680 --> 00:17:57,970
Es una casa extraña.

133
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
¿Extraño?

134
00:18:01,350 --> 00:18:03,430
¿Por qué?
Esa es la casa de mi abuela.

135
00:18:05,230 --> 00:18:06,060
Sí.

136
00:18:14,350 --> 00:18:17,140
Parece que va a llover.
Deberíamos irnos.

137
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
Ven, vamos a la casa de la abuela.

138
00:18:30,930 --> 00:18:33,300
No, vienes a mi casa.
¡Venir!

139
00:18:54,390 --> 00:18:56,390
¿Te gustan las historias de fantasmas?

140
00:18:58,430 --> 00:19:00,140
Ven, te cuento una.

141
00:19:10,310 --> 00:19:13,150
-¿Dónde están todos?
-¿Qué quieres decir?

142
00:19:14,520 --> 00:19:16,650
¿Me refiero a tu mamá y a tu papá?

143
00:19:16,730 --> 00:19:19,690
Aquí sólo estamos la tía y yo.

144
00:19:20,600 --> 00:19:23,010
Mentiroso. Realmente no recuerdas nada
¿tú?

145
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
No se lo digas a tía, ¿vale?

146
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
¿Qué son éstos?

147
00:19:51,810 --> 00:19:53,060
Estos son sólo nombres.

148
00:20:01,430 --> 00:20:02,550
Aquí está la historia.

149
00:20:07,230 --> 00:20:10,150
Hoy, otra chica del pueblo
vio un espíritu.

150
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
Un espíritu errante.

151
00:20:14,680 --> 00:20:15,510
¿Espíritu?

152
00:20:16,310 --> 00:20:18,980
¡No interrumpas!
Todo el pueblo quedó maldito.

153
00:20:21,230 --> 00:20:23,270
Todos los días había una muerte.

154
00:20:24,770 --> 00:20:26,020
Algunos habían muerto.

155
00:20:26,890 --> 00:20:28,350
Y algunos estaban esperando morir.

156
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Ven, vamos a jugar.

157
00:20:48,230 --> 00:20:49,980
¿Por qué tienes la cara cubierta?

158
00:20:53,930 --> 00:20:56,180
Todo el pueblo se está enfermando.

159
00:20:59,180 --> 00:21:00,140
No tengas miedo.

160
00:21:06,140 --> 00:21:06,970
Venir.

161
00:21:38,060 --> 00:21:39,520
Deberías irte ahora.

162
00:21:42,390 --> 00:21:43,260
¿Por qué?

163
00:21:44,480 --> 00:21:45,810
¿Quién es ese?

164
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
¿Por qué estás corriendo?

165
00:22:02,930 --> 00:22:06,220
solo habia un lugar
donde ella podría ir.

166
00:22:07,100 --> 00:22:08,510
Un lugar sin vida.

167
00:22:09,930 --> 00:22:12,260
¿Por qué sigues aquí?
¡Ir! ¡Dejar!

168
00:22:14,560 --> 00:22:15,860
Sálvate a ti mismo

169
00:22:19,140 --> 00:22:20,760
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:22:22,140 --> 00:22:23,050
Dejar.

171
00:22:23,140 --> 00:22:26,760
Y no te atrevas a volver.

172
00:22:29,810 --> 00:22:31,810
He mirado esos mismos ojos.

173
00:22:41,730 --> 00:22:43,560
Nunca me escuchas, ¿verdad?

174
00:22:44,230 --> 00:22:46,110
Cuantas veces te lo he dicho
no hacer eso?

175
00:22:46,180 --> 00:22:48,300
Afuera. ¡Salir!
¡Ve a la cocina!

176
00:22:49,480 --> 00:22:52,360
¡Shivangi, vete a casa!
Tus padres deben estar esperándote.

177
00:22:58,730 --> 00:22:59,610
¡Ir!

178
00:23:33,180 --> 00:23:34,640
Todo estará bien.

179
00:23:34,890 --> 00:23:35,720
¡No llores!

180
00:23:36,730 --> 00:23:39,810
No… nada estará bien.

181
00:23:40,890 --> 00:23:43,220
Tú... no sabes nada.

182
00:23:45,810 --> 00:23:46,730
¡Dejar!

183
00:23:49,350 --> 00:23:50,220
¡Ir!

184
00:24:30,140 --> 00:24:31,010
Papá.

185
00:24:36,770 --> 00:24:37,690
Ella está durmiendo.

186
00:24:39,180 --> 00:24:40,100
Ella estará bien.

187
00:24:47,060 --> 00:24:48,190
Come algo.

188
00:24:49,310 --> 00:24:51,020
-Darshan.
-No tengo hambre.

189
00:24:51,100 --> 00:24:53,140
No has comido desde ayer.

190
00:24:56,520 --> 00:24:58,310
No dejaré a mi madre sola.

191
00:25:01,730 --> 00:25:02,690
Ven, come.

192
00:25:03,930 --> 00:25:05,720
Tampoco dejaré ir a Shivangi.

193
00:29:07,140 --> 00:29:08,140
¡Shivangi!

194
00:29:10,140 --> 00:29:11,100
Esa es mía...

195
00:29:16,480 --> 00:29:17,940
¡Dámelo!

196
00:29:26,390 --> 00:29:28,180
Está bien, eso es suficiente.

197
00:29:30,180 --> 00:29:31,300
Todo parece estar bien.

198
00:29:32,270 --> 00:29:33,230
Me iré ahora.

199
00:29:34,520 --> 00:29:36,520
Le mostraré la salida.
vamos doctor

200
00:29:40,890 --> 00:29:42,890
hay muchos pacientes
en el pueblo hoy.

201
00:29:48,310 --> 00:29:49,190
Shivangi.

202
00:29:55,060 --> 00:29:56,020
¡Shivangi!

203
00:29:56,100 --> 00:29:57,260
¿Qué ha pasado?

204
00:29:58,060 --> 00:29:59,440
¿Necesitas algo?

205
00:30:00,430 --> 00:30:02,930
-¿Todo bien?
-Parece que sí.

206
00:30:03,930 --> 00:30:06,350
Ella necesita algo
¿Por qué no la ayudas?

207
00:30:06,430 --> 00:30:08,010
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?

208
00:30:13,770 --> 00:30:14,940
No es nada.

209
00:30:15,560 --> 00:30:16,520
¿Té?

210
00:30:41,770 --> 00:30:42,610
Ahí estás.

211
00:30:47,980 --> 00:30:50,110
Ir. Tráeme un poco de agua.

212
00:30:50,770 --> 00:30:51,730
Ir.

213
00:31:28,640 --> 00:31:29,470
Ve, siéntate.

214
00:31:32,180 --> 00:31:33,390
Que hipócrita.

215
00:31:35,270 --> 00:31:37,270
Estoy enfermo por tu culpa.

216
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
porque fallaste
para darme un nieto.

217
00:31:42,890 --> 00:31:46,970
Si tan solo hubieras tomado
esa medicina que te di.

218
00:31:48,100 --> 00:31:51,430
En cambio, cargaste a mi hijo
dándole una hija.

219
00:31:51,520 --> 00:31:54,860
Si no es mi hijo,
al menos puedes pensar en tu hija

220
00:31:55,980 --> 00:31:58,060
Toda niña necesita un hermano.

221
00:32:00,020 --> 00:32:01,860
Quieres todo a tu manera.

222
00:32:03,180 --> 00:32:05,680
Tu trabajo, tu casa.

223
00:32:09,480 --> 00:32:12,730
Durante generaciones, hemos administrado este medicamento.
para dar a luz a niños.

224
00:32:14,020 --> 00:32:16,230
Pero quieres hacer las cosas a tu manera.

225
00:32:28,980 --> 00:32:30,190
¡Mamá!

226
00:33:33,890 --> 00:33:34,800
¡Darshan!

227
00:35:14,770 --> 00:35:15,610
¡Darshan!

228
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
¡Darshan!

229
00:35:23,180 --> 00:35:24,220
¡Darshan!

230
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
¡Apurarse!

231
00:35:27,060 --> 00:35:28,110
¡Alguien ayuda!

232
00:36:28,730 --> 00:36:29,650
¡Tía!

233
00:37:11,770 --> 00:37:12,940
¡Sentarse!

234
00:37:24,270 --> 00:37:25,520
Nadie irá a ninguna parte.

235
00:37:31,850 --> 00:37:33,760
¿Has pensado en Shivangi?

236
00:37:35,390 --> 00:37:36,300
¿O yo?

237
00:37:39,560 --> 00:37:41,610
¿Debería siquiera estar aquí en mi condición?

238
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
Nadie se va.

239
00:37:52,230 --> 00:37:54,940
¿Qué pasó exactamente, eh?
Eras el único aquí.

240
00:37:59,930 --> 00:38:00,800
Sí...

241
00:38:03,230 --> 00:38:04,440
Yo era el único aquí.

242
00:38:05,810 --> 00:38:06,940
¿Entonces?

243
00:38:08,810 --> 00:38:11,060
¡Hoy estaban todos ahí!
¡Todo el pueblo!

244
00:38:11,140 --> 00:38:12,510
¿Qué intentas decir?

245
00:38:14,560 --> 00:38:15,940
Necesitamos volver a casa.

246
00:38:19,390 --> 00:38:21,470
Hay algo muy mal aquí.

247
00:38:24,140 --> 00:38:26,510
Pero deberías ser feliz.
Tienes lo que querías

248
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
Ambos, escuchen atentamente.

249
00:38:33,020 --> 00:38:34,610
Esta es nuestra casa.

250
00:38:35,230 --> 00:38:37,400
Y aquí nos quedamos.

251
00:38:38,310 --> 00:38:39,150
¿Está eso claro?

252
00:39:27,100 --> 00:39:29,930
Shivangi, deberías dormir ahora.
Es tarde.

253
00:39:31,310 --> 00:39:32,270
Ven ahora, duerme.

254
00:39:45,680 --> 00:39:46,510
¿No tienes sueño?

255
00:39:48,600 --> 00:39:50,050
Vamos, acuéstate.

256
00:40:02,430 --> 00:40:06,430
¿Es cierto que todos ustedes no me querían?

257
00:40:08,100 --> 00:40:09,010
¿Por qué?

258
00:40:10,640 --> 00:40:11,720
¿Quién te dijo eso?

259
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Abuela.

260
00:40:17,390 --> 00:40:19,640
Lo que decía la abuela el otro día.

261
00:40:19,730 --> 00:40:21,150
Oh, no.

262
00:40:22,730 --> 00:40:24,060
Ella no quiso decir eso.

263
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
Mírame. Mira ahí.

264
00:40:35,310 --> 00:40:37,230
¿A quién ama más mamá?

265
00:40:38,600 --> 00:40:40,140
-A mí.
-¿Entonces?

266
00:40:42,100 --> 00:40:43,430
Te amo más.

267
00:40:46,560 --> 00:40:47,610
¿Promesa?

268
00:40:47,680 --> 00:40:48,930
Doble promesa.

269
00:40:54,930 --> 00:40:57,220
Ven a dormir.
Venir.

270
00:42:31,390 --> 00:42:32,220
Shivangi.

271
00:43:04,850 --> 00:43:06,850
Shivangi, ¿qué haces aquí?

272
00:43:31,850 --> 00:43:32,680
¡Papá!

273
00:43:34,560 --> 00:43:35,650
¡Papá!

274
00:43:36,560 --> 00:43:38,110
¡Papá!

275
00:43:38,600 --> 00:43:39,890
¡Papá!

276
00:43:42,640 --> 00:43:43,970
¿Estás intentando matarme?

277
00:43:44,060 --> 00:43:45,810
Papá…
Papá, por favor déjame ir...

278
00:43:45,890 --> 00:43:47,140
¿Quieres matarme?

279
00:43:49,980 --> 00:43:52,020
¡Papá, soy yo, Shivangi!

280
00:44:00,850 --> 00:44:02,430
¡Papá!

281
00:44:04,480 --> 00:44:05,360
¿Darshan?

282
00:44:07,730 --> 00:44:08,610
¿Qué pasó?

283
00:44:09,230 --> 00:44:10,310
¡Darshan!

284
00:45:02,270 --> 00:45:04,110
La maldición ha vuelto.

285
00:46:51,640 --> 00:46:52,550
¿Qué pasó?

286
00:46:53,850 --> 00:46:54,680
Dime…

287
00:47:04,850 --> 00:47:07,100
Vi a una chica...

288
00:47:15,020 --> 00:47:18,480
Y anoche, papá...

289
00:47:22,520 --> 00:47:23,360
¡Shivangi!

290
00:47:25,730 --> 00:47:26,560
¡Shivangi!

291
00:47:27,060 --> 00:47:28,650
Tía, ¿está Shivangi ahí?

292
00:47:34,020 --> 00:47:34,980
¡Shivangi!

293
00:47:37,140 --> 00:47:37,970
¡Shivangi!

294
00:47:38,810 --> 00:47:40,560
-¿Lo que le pasó?
-¡Ven, niña!

295
00:47:41,480 --> 00:47:42,310
¡Vamos!

296
00:47:44,930 --> 00:47:47,640
¡Ven, Shivangi, es tu padre!

297
00:47:49,980 --> 00:47:51,400
Espera sólo un minuto.

298
00:47:53,430 --> 00:47:54,600
¡Shivangi!

299
00:48:02,020 --> 00:48:03,190
¡Shivangi!

300
00:48:07,270 --> 00:48:08,770
Estábamos preocupados por ti.

301
00:48:12,230 --> 00:48:15,650
Tu madre está muy enferma.

302
00:48:16,100 --> 00:48:17,510
Ella no puede caminar.

303
00:48:18,520 --> 00:48:22,060
Ha estado vomitando desde que despertó.
Tal vez sea el clima

304
00:48:28,100 --> 00:48:29,010
Ven, vámonos.

305
00:48:46,060 --> 00:48:47,770
Ella está ardiendo.

306
00:48:48,850 --> 00:48:49,680
¿Priya?

307
00:48:50,640 --> 00:48:51,470
¿Priya?

308
00:49:03,520 --> 00:49:06,060
No te acerques.
También te enfermarás. ¡Ir!

309
00:49:31,100 --> 00:49:34,050
Tara… Pooja… Pallavi.

310
00:50:06,430 --> 00:50:07,890
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:50:08,680 --> 00:50:09,600
Nada.

312
00:50:09,680 --> 00:50:11,930
Estoy leyendo un libro que Baby me prestó.

313
00:50:13,180 --> 00:50:14,220
Mi hijo.

314
00:50:15,560 --> 00:50:17,400
Voy a la farmacia.

315
00:50:18,310 --> 00:50:19,400
Espera, papá…

316
00:50:19,480 --> 00:50:21,400
-Puedo irme.
-No, te quedas con mamá.

317
00:50:21,520 --> 00:50:23,060
No, papá, por favor déjame ir.

318
00:50:24,100 --> 00:50:25,930
Volveré pronto. Por favor.

319
00:50:33,680 --> 00:50:34,600
Bueno.

320
00:50:57,020 --> 00:50:59,020
FARMACIA

321
00:51:03,060 --> 00:51:05,980
¿Cuándo recibiremos nuestra medicina?
¿Después de que muramos?

322
00:51:06,060 --> 00:51:07,770
¿Escuchaste?

323
00:51:08,560 --> 00:51:11,480
Encontraron el cuerpo del sobrino de Chinnu
en los campos.

324
00:51:12,060 --> 00:51:14,810
había ido al pozo
Hace cuatro o cinco días.

325
00:51:15,430 --> 00:51:18,220
Ya han muerto once personas.

326
00:51:19,020 --> 00:51:21,650
Hay una epidemia en nuestro pueblo.

327
00:51:22,180 --> 00:51:26,260
No.
El pueblo ha sido maldecido por espíritus.

328
00:51:26,350 --> 00:51:27,550
¿Qué es?

329
00:51:28,600 --> 00:51:29,430
Dime.

330
00:51:33,060 --> 00:51:34,440
Primero, dímelo tú.

331
00:51:36,180 --> 00:51:38,300
¿De quién son estos nombres?

332
00:51:55,640 --> 00:51:57,510
No te quedes ahí parado.

333
00:51:58,810 --> 00:52:00,900
Al menos puedes venir y sentarte a su lado.

334
00:52:02,430 --> 00:52:03,300
Venir.

335
00:52:24,230 --> 00:52:25,310
SAKSHI

336
00:52:25,390 --> 00:52:26,640
¿Sakshi?

337
00:52:26,730 --> 00:52:28,480
¡Apresúrate! La gente está esperando.

338
00:54:36,850 --> 00:54:38,850
Dámela.

339
00:54:40,350 --> 00:54:42,100
¡Este es tu deber, Satya!

340
00:54:44,480 --> 00:54:46,480
No hay que apegarse a los gorriones.

341
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
¡Vamos! ¡Apresúrate!

342
00:55:57,980 --> 00:55:58,940
¡Rápido!

343
00:55:59,020 --> 00:56:00,400
No voy a entrar allí.

344
00:56:00,480 --> 00:56:02,810
¿Por qué?
¡Vamos!

345
00:56:05,270 --> 00:56:07,270
¡No es de extrañar que todos te llamen Bebé!

346
00:56:09,310 --> 00:56:10,270
¡Shivangi!

347
00:56:10,350 --> 00:56:11,510
¡Shivangi!

348
00:56:15,060 --> 00:56:16,270
¡Shivangi!

349
00:56:21,350 --> 00:56:22,680
-¡Mamá!
-¡Shivangi!

350
00:56:23,600 --> 00:56:24,850
Sube las escaleras. Apurarse.

351
00:56:26,230 --> 00:56:27,650
- Mamá, la medicina…
-No,

352
00:56:27,730 --> 00:56:29,230
No te acerques a mí.

353
00:56:35,680 --> 00:56:38,350
¿Tía?
Tía, ¿qué pasó?

354
00:56:38,890 --> 00:56:40,100
¿Estás bien?

355
00:56:40,180 --> 00:56:41,260
Tía.

356
00:56:42,310 --> 00:56:43,480
Tía.

357
00:56:45,480 --> 00:56:47,480
¿Dónde está el bebé?

358
00:56:48,730 --> 00:56:50,980
Ella estaba aquí en mis brazos...

359
00:56:51,060 --> 00:56:52,650
¡Ella estaba justo aquí!

360
00:56:53,020 --> 00:56:55,230
¡Sakshi! ¡Nuestro Sakshi!

361
00:56:55,890 --> 00:56:58,890
¿Dónde está ella? ¡Por favor encuéntrala!

362
00:57:03,850 --> 00:57:05,430
Tía, ¿es ella?

363
00:57:09,270 --> 00:57:11,480
Sí. Tu abuela estaba embarazada de ella.

364
00:57:12,390 --> 00:57:14,100
Cuando ella estaba a punto de nacer

365
00:57:14,560 --> 00:57:15,770
¡Dámelo!

366
00:57:15,850 --> 00:57:17,350
¡No! ¡No!

367
00:57:17,430 --> 00:57:18,640
¡Déjalo!

368
00:57:19,430 --> 00:57:23,140
-¡Papá, para!
-¡No! ¡No!

369
00:57:24,180 --> 00:57:25,680
¡No lo rompas!

370
00:57:26,480 --> 00:57:28,400
¡Déjalo!

371
00:57:30,350 --> 00:57:31,600
¡Déjala ir, tía!

372
00:57:31,680 --> 00:57:33,260
¡Papá, para!

373
00:57:34,520 --> 00:57:35,810
¡Por favor para!

374
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
¡Tía!

375
00:57:54,310 --> 00:57:55,940
¡Abre la puerta, tía!

376
00:57:56,850 --> 00:57:58,180
¡Abre la puerta, tía!

377
00:57:58,850 --> 00:58:01,640
¡Quiero esa foto, tía!
¡Abre la puerta, tía!

378
00:58:02,270 --> 00:58:03,610
¡Abrir la puerta!

379
00:58:08,310 --> 00:58:09,150
¡Shivangi!

380
01:00:16,350 --> 01:00:18,140
Tía Satya.

381
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
¡Tía!

382
01:00:35,770 --> 01:00:37,730
¡Tía! ¡Tu libro!

383
01:00:40,100 --> 01:00:41,010
¡Tía!

384
01:00:41,480 --> 01:00:43,270
¡Tía! ¡Tu libro!

385
01:00:51,390 --> 01:00:52,390
¡Tía!

386
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
¡Dámelo!

387
01:01:03,390 --> 01:01:05,350
¿Qué pasa, tía?

388
01:01:20,890 --> 01:01:21,930
¿Qué es esto?

389
01:01:26,390 --> 01:01:27,470
Mis historias…

390
01:01:28,930 --> 01:01:29,800
¿Tuyo?

391
01:01:30,930 --> 01:01:32,510
¿Historias reales?

392
01:01:34,810 --> 01:01:35,650
Sí…

393
01:01:40,480 --> 01:01:42,310
¿Has visto a esa chica?

394
01:01:53,100 --> 01:01:54,390
Ella es un espíritu...

395
01:01:55,480 --> 01:01:57,020
del pozo negro,

396
01:01:59,180 --> 01:02:00,050
Como…

397
01:02:01,020 --> 01:02:02,440
todas estas chicas.

398
01:02:10,310 --> 01:02:12,770
Eres sólo un niño...
¿Cómo lo entenderás?

399
01:02:20,310 --> 01:02:22,060
Hace muchos años…

400
01:02:23,480 --> 01:02:25,560
Tu abuela era joven entonces.

401
01:02:26,980 --> 01:02:31,150
muy feliz,
por el nacimiento de tu padre.

402
01:02:34,230 --> 01:02:37,520
Cuando Darshan cumplió cinco años,

403
01:02:38,560 --> 01:02:41,400
Tu abuela dio a luz a una niña.

404
01:02:42,560 --> 01:02:43,860
Un pequeño y dulce gorrión.

405
01:02:45,100 --> 01:02:46,220
Sakshi.

406
01:02:48,430 --> 01:02:50,260
Pero ella nunca llegó a volar libre.

407
01:02:51,890 --> 01:02:54,010
Una tradición fue cruelmente continuada,

408
01:02:54,730 --> 01:02:58,900
por los mayores del pueblo.

409
01:03:15,270 --> 01:03:18,110
Ella fue tragada por el pozo

410
01:03:18,180 --> 01:03:20,850
como las otras chicas.

411
01:03:26,640 --> 01:03:29,010
Cuando los ancianos murieron,

412
01:03:30,100 --> 01:03:32,930
Escondí todos sus pecados.

413
01:03:38,640 --> 01:03:41,850
Enterré a todas las almas desafortunadas, pero…

414
01:03:44,140 --> 01:03:45,470
No lo sé…

415
01:03:46,930 --> 01:03:48,930
ahora ha sido abierto.

416
01:03:52,560 --> 01:03:54,110
¿Dónde está el pozo?

417
01:03:59,100 --> 01:04:00,470
En nuestros campos…

418
01:04:36,480 --> 01:04:37,480
¿Hermano?

419
01:04:51,230 --> 01:04:52,270
Soy Sakshi.

420
01:04:53,180 --> 01:04:54,390
¿Qué deseas?

421
01:05:03,270 --> 01:05:06,110
Hice esto para mi hermano pequeño.

422
01:05:13,480 --> 01:05:15,190
Los hermanos no hacen tadaagis.

423
01:05:15,930 --> 01:05:17,470
Pero ya lo logré.

424
01:05:17,560 --> 01:05:20,980
De esa manera podremos escucharlo,
para que siempre pueda estar protegido.

425
01:05:22,560 --> 01:05:25,230
¿Cómo estás tan seguro?
vas a tener un hermano?

426
01:05:27,640 --> 01:05:29,260
Pero resultó ser un gorrión (niña).

427
01:05:37,730 --> 01:05:39,520
Entonces yo era sólo un niño pequeño.

428
01:05:40,890 --> 01:05:42,430
Te olvidaste de mi...

429
01:05:44,180 --> 01:05:46,680
y se convirtió en uno de ellos.

430
01:05:46,770 --> 01:05:48,190
No, nunca lo olvidé...

431
01:05:48,640 --> 01:05:50,260
No tuve elección.

432
01:05:57,230 --> 01:05:58,060
Ahora lo haces.

433
01:06:01,230 --> 01:06:02,560
Venga conmigo.

434
01:06:28,680 --> 01:06:30,140
¡Papá!

435
01:06:35,560 --> 01:06:36,730
¡Papá!

436
01:06:37,480 --> 01:06:38,940
¡Papá!

437
01:08:15,270 --> 01:08:18,520
¿No ves que el pueblo está maldito?

438
01:08:19,020 --> 01:08:20,610
¡Todos vamos a morir!

439
01:08:26,680 --> 01:08:32,720
Esta casa está maldita.

440
01:08:34,560 --> 01:08:36,150
Está maldito.

441
01:08:36,230 --> 01:08:37,810
¡Mamá!

442
01:08:39,100 --> 01:08:40,180
¿Qué es?

443
01:08:44,100 --> 01:08:46,180
Esa chica...

444
01:08:48,230 --> 01:08:49,110
Papá…

445
01:08:51,520 --> 01:08:53,190
cerca del pozo...

446
01:08:53,890 --> 01:08:55,100
Papá... se ha ido.

447
01:09:00,430 --> 01:09:02,100
Necesitamos irnos de inmediato.

448
01:09:03,230 --> 01:09:04,230
tía…

449
01:09:04,680 --> 01:09:07,350
por favor no dejes que pase nada
a Shivangi.

450
01:09:39,060 --> 01:09:39,900
¡Chandni!

451
01:09:42,350 --> 01:09:43,760
¿Qué te pasó, niña?

452
01:09:50,140 --> 01:09:53,350
¡Sal del niño!
¡Llévame!

453
01:09:53,430 --> 01:09:55,100
¡Los llevaré a todos!

454
01:11:12,060 --> 01:11:13,810
Todos vamos a morir.

455
01:11:16,480 --> 01:11:18,230
Todos vamos a morir...

456
01:11:18,310 --> 01:11:20,150
Tenemos que irnos de inmediato.

457
01:11:20,230 --> 01:11:22,400
Mi casa… ¡apúrate!

458
01:11:23,350 --> 01:11:24,720
¡Apurarse!

459
01:11:26,100 --> 01:11:28,100
Vamos. Se valiente.

460
01:11:28,890 --> 01:11:29,800
¡Sé valiente!

461
01:12:16,310 --> 01:12:17,310
¡Déjalo ir!

462
01:12:18,430 --> 01:12:20,180
¡Suéltame!

463
01:12:22,100 --> 01:12:23,430
¡Detener!

464
01:12:24,350 --> 01:12:26,010
¡Déjala!

465
01:12:26,100 --> 01:12:27,140
¡Déjalo ir!

466
01:12:44,390 --> 01:12:45,550
¡Ponla en el armario!

467
01:12:46,060 --> 01:12:47,900
¡Ábrelo!

468
01:13:19,020 --> 01:13:20,860
¡Shivangi, por favor sálvame!

469
01:13:28,730 --> 01:13:29,770
Shivangi.

470
01:13:31,810 --> 01:13:33,480
Ella te está llamando.

471
01:13:35,230 --> 01:13:36,360
¿La oyes?

472
01:13:38,390 --> 01:13:39,220
¿Mamá?

473
01:13:40,850 --> 01:13:42,550
Ella viene por todos nosotros.

474
01:13:51,810 --> 01:13:52,650
Y ella…

475
01:13:53,480 --> 01:13:55,190
quiere a mi bebe.

476
01:14:02,180 --> 01:14:04,470
Vas a ser una hermana mayor.

477
01:14:14,600 --> 01:14:17,010
Ésa es la razón por la que te llama.

478
01:14:20,520 --> 01:14:21,360
Pero…

479
01:14:21,980 --> 01:14:23,230
pero ¿por qué yo?

480
01:14:25,640 --> 01:14:27,890
Esta tradición ha existido durante años.

481
01:14:29,140 --> 01:14:30,300
Pero es malo.

482
01:14:31,770 --> 01:14:33,400
Y hay que detenerlo...

483
01:14:35,020 --> 01:14:36,440
Eres la nueva generación.

484
01:14:37,100 --> 01:14:38,180
Nuevo pensamiento.

485
01:14:40,890 --> 01:14:42,760
Ella te necesita, Shivangi.

486
01:15:55,140 --> 01:15:55,970
¡Shivangi!

487
01:15:58,350 --> 01:16:00,050
¡Shivangi, sálvame!

488
01:16:01,480 --> 01:16:02,400
¿Bebé?

489
01:21:19,390 --> 01:21:20,350
¡No!

490
01:21:23,890 --> 01:21:26,350
¡No dejaré que te la lleves!

491
01:21:51,890 --> 01:21:53,470
¡Te salvaré!

492
01:22:00,270 --> 01:22:02,110
Yo te salvaré.

493
01:30:45,810 --> 01:30:47,810
Traducción de subtítulos por: